石雕知识

第四届一带一路出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政:天地出版社的走出去之路_博鱼·体育中国入口

2024-02-25 00:12:02
浏览次数:
返回列表
本文摘要:第四届一带一路出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政:天地出版社的走出去之路

第四届一带一路出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政:天地出版社的走出去之路_博鱼·体育中国入口(图1)

领奖台上的杨政(左三)

肖姗姗 图片由天地出版社提供

今年是共建“一带一路”倡议提出10周年。

第四届一带一路出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政:天地出版社的走出去之路

第四届一带一路出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政:天地出版社的走出去之路_博鱼·体育中国入口(图1)

领奖台上的杨政(左三)

肖姗姗 图片由天地出版社提供

今年是共建“一带一路”倡议提出10周年。10年来,中国出版界与“一带一路”沿线国家和地区开展了广泛而深入的交流与合作,取得了丰硕成果,赢得了国际社会的广泛赞誉。10月13日,第四届“一带一路”出版合作经验交流会在四川成都天府书展举办。交流会上公布了本届“一带一路”出版合作典型案例与国际化人才名单。

天地出版社“大头儿子和小头爸爸的故事走进阿曼苏丹国民教育体系”项目入选“一带一路”出版合作典型案例(版权输出),天地社社长杨政获评“一带一路”国际化领军人才。

自2016年底杨政全面主持天地社工作以来,短短几年时间天地社在出版“走出去”工作上,可谓突飞猛进,取得了令业界瞩目的业绩。2018至2022年,天地社连续5年版权输出总量位列四川省第一名,连续4年实现图书版权输出签约超100项,其中2022年135项创建社以来历史新高。

天地社已连续两度获评“国家文化出口重点企业”,并连续6年入选“中国图书海外馆藏影响力100强”,2023年在全国580余家出版社中荣列第16位。

天地社在“走出去”业务上何以取得了如此突出的业绩?这背后究竟有着怎样的秘诀?接下来会有哪些值得期待的新举措?带着这些疑问,记者在2023天府书展期间采访了天地社社长杨政。

第四届一带一路出版合作典型案例与国际化人才名单出炉 杨政:天地出版社的走出去之路_博鱼·体育中国入口(图3)

杨政

以小见大,向世界讲好中国故事

过去几年,天地社在承担国家级的“走出去”翻译出版工程项目上,可圈可点。短短几年间,天地社承担了30几项国家级“走出去”翻译出版工程项目,包括丝路书香出版工程项目《红船》俄文、《站起来 富起来 强起来》意大利文、《悬崖村》西班牙文,经典中国国际出版工程项目《敦煌的光彩》日文、《中国文化常识》英文,中国图书对外推广计划项目《悬崖村》俄文、《美丽塞罕坝》格鲁吉亚文,中国当代作品翻译工程项目《悬崖村》阿拉伯文、《日出东方》英文、《红船》意大利文等。

项目的翻译出版及结项工作也取得可喜的成果。2022年,《悬崖村》西班牙文与阿拉伯文、《站起来 富起来 强起来》意大利文在海外正式出版发行,《美丽塞罕坝》格鲁吉亚文和《悬崖村》俄罗斯文顺利结项……

杨政表示,天地社过去几年在出版“走出去”工作上的突破,首先得益于天地社推出了一大批优质好书,天地社承担的国家级“走出去”翻译出版工程项目,基本上都是富于天地社特色的主题出版选题。天地社善于以小见大,从鲜活的个人和地方故事中发掘重大主题,经过主动策划,长期准备,精心打磨,推出讲好中国故事的现实主义题材佳作。

荣获2019年度“中国好书”等多项大奖的《悬崖村》,就是天地社从当年的社会热点中挖掘的脱贫攻坚选题。结合“悬崖村”脱贫攻坚的典型事例,天地社编辑团队多次深入 “悬崖村”,与彝族作家阿克鸠射一起,挖掘脱贫攻坚中的感人事迹,提炼主题和时代精神,反复打磨稿件,最终打造出了一本屡获大奖的精品好书。而荣获中宣部第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖的《我用一生爱中国》,则是天地社在推进国家出版基金项目“华西坝文丛”时发现的选题素材。

本书通过加拿大百岁老人伊莎白的人生经历,见证了中国共产党百年来为中华民族谋复兴、为中国人民谋幸福的伟大历程,也反映了她用一生爱中国的主题,感人至深。这是一部爱国主义主旨鲜明、向世界讲述中国故事的现实主义题材精品力作。

《悬崖村》《我用一生爱中国》堪称天地社这类主题出版物的代表,也是讲好中国故事的生动范例,具有极高的国际传播价值。《悬崖村》自出版以来,已陆续输出俄文、阿拉伯文、乌尔都文、英文、西班牙文、罗马尼亚文、僧伽罗文等多个文种的翻译出版权,输出范围覆盖俄罗斯、巴基斯坦、沙特阿拉伯、黎巴嫩、阿联酋、罗马尼亚等“一带一路”沿线国家及地区。

其中多个语种的翻译版入选中国当代作品翻译工程、丝路书香出版工程、中国图书对外推广计划等国家级“走出去”项目支持,俄文版、阿拉伯文版、西班牙文版已顺利在海外出版。《悬崖村》多语种的出版,获评2022年度“一带一路”出版合作典型案例(主题图书“走出去”)。而《我用一生爱中国》也在“一带一路”沿线及欧美发达国家引起版贸合作伙伴的高度关注,2022年4月出版至今已成功输出英文、俄文、阿拉伯文等21个语种翻译版权,天地社正全力以赴推进这本书的对外版权输出与翻译出版发行工作。

赓续传统,弘扬中华优秀传统文化

习近平总书记近日对宣传思想文化工作作出重要指示指出,要“着力赓续中华文脉、推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展”。天地社过去几年的发展路径,其中一个重要方向,正是大力加强中华优秀传统文化的出版传播工作。

天地社把中国历史、中华优秀传统文化的大众普及读物与轻学术读物作为重点产品线,持之以恒进行资源投入与编辑、营销能力建设。

经过多年努力,天地社在中国历史、传统文化产品线的优质产品积淀大为改善,涌现出了一大批叫好又叫座的优质产品,市场占有率大幅提升。以优质内容为依托,天地社的“走出去”工作,在向世界传播中华优秀传统文化方面也取得了一些可喜的成效。天地社能够连续6年入选“中国图书海外馆藏影响力100强”,并且在全国出版社中的排名逐年提升,这和天地社重视实体图书对外出口业务息息相关。

天地社多年来持续通过专业图书出口公司向海外图书馆、高校、华文书店、华文学校等机构供货简体中文图书,包括社科、文学、少儿等多种类型,其中以历史、传统文化为代表的社科书起着举足轻重的作用。

在图书版权输出方面,天地社每年都有多种反映中华优秀传统文化的相关图书版权输出至东南亚及“一带一路”沿线国家与地区。天地社推出钱穆先生的《中国文学史》后,不仅在国内热销,在国际上也引发不错反响。

韩国根与叶出版社以3000美元预付金购买了本书韩文译本出版权,并聘请了两位韩国学术界知名专家精心翻译。韩文版图书上市后,出版社高度重视,取得很好的效果,实现多次加印。

除了主题图书入选国家级“走出去”翻译出版工程项目,天地社一些传统文化题材优秀图书也成功入选。比如,《中国文化常识》英文版入选2021年“经典中国出版工程”,《敦煌的光彩》日文版入选2022年经典中国国际出版工程。此外,天地社一些具有创新性的中华优秀传统文化题材童书在版权“走出去”方面也颇受青睐。

比如,《刘心武爷爷讲红楼梦》阿语版权成功输出至埃及;2023年,《刻在石头上的中华五千年》亮相伦敦书展。

守正出新,以“一带一路”沿线为重点

根据天地社的具体情况,杨政带领天地社团队对“走出去”工作的路径与方式进行创新与变革,制订了具有自身特色的“走出去”战略:以“一带一路”沿线国家和地区为重点,优先考虑向已在当地市场初步具备品牌影响力的越南、韩国、泰国、中国台湾等周边国家及地区输出版权,同时以英语、俄语等大语种为着力点,逐步实现其他语种的输出,保证并巩固“走出去”工作的两个效益和可持续性。

天地社的版权输出在东南亚及“一带一路”沿线国家取得了突出的成效。

天地社多条优势产品线产品在中国台湾地区及韩国、越南等东南亚区域已形成一定的品牌效应。其中,从2018年至今,短短5年多时间,天地社对越南版权输出已经多达130余种图书。

2022年,《熊猫大百科》的日语翻译出版权输出至已建社50余年的Hobby Japan株式会社,实现天地社对日本童书市场版权输出的突破。儿童文学作家郑春华的代表作《大头儿子和小头爸爸》阿语版出版后,在阿语地区多个国家实现销售,2023年通过阿曼苏丹教育部评审,纳入阿曼苏丹中小学图书采购计划,顺利进入阿曼苏丹国民教育体系。

杨政表示,针对出版市场的发展态势,天地社正大力加强数字出版业务“走出去”工作。一方面,与国际主流的电子书分销平台建立合作关系,把更多的中文电子书卖给国外读者与用户。

天地社已与全球领先的图书馆供货商——美国贝克&泰勒公司及美国互联网阅读平台赛阅公司分别签署数字图书分销协议,已在旧金山公共图书馆、新加坡国家图书馆、多伦多公共图书馆等十几家具有较大影响力的海外图书馆实现终端销售并产生可观收益。另一方面,针对纸质图书出版周期长、投入风险大的特点,在版权“走出去”业务上,天地社将积极拓展数字翻译版权“走出去”,通过降低国际合作伙伴的成本与风险,让更多优质原创图书以适应新时代的出版传播规律,“走进”国际读者的精神世界。


本文关键词:博鱼·体育中国入口

本文来源:博鱼·体育中国入口-www.ytghzs.com

搜索